Nomado24 Logo

Übersetzer Jobs im Homeoffice

Suche in: Übersetzer & Dolmetscher

Filter
Alle Berufe durchsuchen

26 passende Stellen

Linguist

TransPerfectVereinigtes Königreich

Company TransPerfect Language & Cultural Training is part of the TransPerfect solutions, the world’s largest language service and technology solutions provider…

RemoteEN

Chinese to German Freelance Translator - ADN

MEDIA PARTICIPATIONSFrankreich

La localisation est un élément essentiel de l’environnement d’Anime Digital Network puisqu’elle permet l’accessibilité à nos programmes pour le plus grand…

RemoteFR

Welche dieser Stellen passt zu dir?

Der KI-Berater kennt alle Übersetzer Jobs im Homeoffice auf Nomado24, sagt dir, welche zu deinem Profil passen, und hilft dir bei der Bewerbung. Kostenlos testen.

KI-Berater fragen

Arbeitsland und Wohnsitzbedingungen findest du in der Anzeige.

Weitere passende Stellen

Oben stehen die 12 aktuellsten von 26 passenden Stellen. Die übrigen findest du auf den Folgeseiten.

123
Stand: 15. Nov. 2026

Diese Seite bündelt remote-fähige Stellen für Übersetzerinnen, Übersetzer, Dolmetscher und Linguisten: Fachübersetzung, Lokalisierung, Korrektorat und Dolmetschen per Telefon, täglich aktualisiert, mit direkter Bewerbung.

Stand 15. Nov. 2026: 26 Stellen in dieser Kategorie im Nomado24-Index, aggregiert aus mehreren Job-Quellen und mehrmals täglich aktualisiert. Alle davon haben wir als remote eingestuft.

Voll remote
26
Neu diese Woche · Voll remote
6
Zuletzt aktualisiert
14. Nov. 2026

Stand: 15. Nov. 2026

Neue Jobs per E-Mail bekommen

Neue Remote-Jobs per E-Mail: Übersetzer & Dolmetscher

Kostenlos und nur, wenn etwas Passendes erscheint.

Anmeldung per E-Mail bestätigen, jederzeit abbestellbar. Datenschutzerklärung.

Top-Arbeitgeber

Gefragte Skills

language servicesdolmetscher-teamfreier mitarbeitertranslation_servicestranslationcontent & editoriallocalizationpart-time-translation

Regionen

  • Deutschland3
  • EU / Europa19
  • Weltweit4
Alle Jobs anzeigen

Übersetzen und Dolmetschen von zu Hause: welche Stellen es gibt

Remote ausgeschrieben werden vor allem Fachübersetzungen, etwa für Recht, Medizin und Life Sciences, Patente oder Marketing, dazu die Lokalisierung von Software und Videospielen samt sprachlicher Qualitätsprüfung, das Korrektorat sowie das Dolmetschen per Telefon oder Video. Auftraggeber sind Sprachdienstleister, Lokalisierungsagenturen, Verlage und internationale Unternehmen. Viele dieser Stellen sind freie Mitarbeit und werden pro Wort, pro Stunde oder pro Minute abgerechnet; Festanstellungen gibt es eher in Inhouse-Sprachteams und bei Agenturen.

Sprachpaar, Qualifikation und Werkzeuge

Gesucht wird fast immer ein konkretes Sprachpaar, meist mit der Zielsprache als Muttersprache, etwa Englisch nach Deutsch oder Deutsch nach Französisch. Ein Abschluss in Übersetzen oder Dolmetschen hilft, in Fachgebieten zählt oft auch Erfahrung in der Branche. Viele Agenturen arbeiten mit CAT-Tools wie Trados, memoQ oder Phrase und prüfen neue Linguisten mit einer kurzen Probeübersetzung. Für beglaubigte Übersetzungen verlangen deutsche Behörden in der Regel Übersetzer, die in Deutschland ermächtigt, beeidigt oder öffentlich bestellt sind; zuständig sind je nach Bundesland Gerichte oder Landesbehörden.

Passende Rechner & Tools

Kleinunternehmer-Rechner

Prüfe, ob du als freie Übersetzerin oder freier Übersetzer unter die Kleinunternehmerregelung fällst.

Häufige Fragen

Wie viele Übersetzer Jobs im Homeoffice gibt es aktuell?

Aktuell listen wir 26 Übersetzer Jobs im Homeoffice, gesammelt aus mehreren Remote-Job-Quellen und täglich aktualisiert.

Sind diese Jobs vollständig remote?

Die Suche zeigt standardmäßig vollständig remote eingeordnete Stellen. Hybrid-Jobs erscheinen nur, wenn du „Hybrid mit Bürotagen“ auswählst. Bei direkten Arbeitgeberanzeigen gilt das angegebene Arbeitsmodell. Prüfe Wohnsitzbedingungen, erlaubte Arbeitsländer und Zeitzonen in der jeweiligen Anzeige.

Wie bewerbe ich mich?

Klicke auf eine Stelle, um sie direkt bei der Quelle oder auf der Detailseite zu öffnen. Es ist kein Nomado24-Konto erforderlich.

Kann ich als Übersetzer komplett im Homeoffice arbeiten?

Ja, schriftliche Übersetzung, Lokalisierung und Korrektorat laufen fast immer digital. Dolmetschen geht remote, wenn per Telefon oder Video gedolmetscht wird; Konferenz- und Gerichtsdolmetschen findet dagegen oft vor Ort statt. Ob eine Stelle vollständig remote ist, steht in der jeweiligen Anzeige.

Brauche ich einen Abschluss, um als Übersetzer zu arbeiten?

Nicht zwingend. Die Berufsbezeichnung Übersetzer ist in Deutschland nicht geschützt, viele Auftraggeber prüfen deshalb mit einer Probeübersetzung. Für beglaubigte Übersetzungen braucht es dagegen eine Ermächtigung oder Beeidigung, und Fachgebiete wie Recht oder Medizin setzen oft einschlägige Erfahrung voraus.

Freiberuflich oder angestellt: wie arbeiten Übersetzer remote?

Beides kommt vor, viele remote ausgeschriebene Übersetzungsstellen sind aber freie Mitarbeit auf Auftragsbasis. Dann stellst du Rechnungen und kümmerst dich selbst um Steuern und Versicherung. Der Kleinunternehmer-Rechner zeigt, ob du unter die Umsatzgrenzen fällst.

Gibt es Dolmetscher-Jobs im Homeoffice?

Ja, vor allem Telefon- und Videodolmetschen, zum Beispiel für Behörden, Kliniken und Beratungsstellen. Gefragt sind dabei oft auch seltenere Sprachen. Du brauchst einen ruhigen Raum, ein gutes Headset und eine stabile Internetverbindung.

Weitere Remote-Job-Landingpages

Remote Developer JobsRemote Design JobsRemote Marketing JobsRemote Jobs in BerlinRemote Jobs in LisbonRemote DevOps JobsRemote Data JobsRemote Product JobsRemote Sales JobsRemote Customer Support JobsRemote Finance JobsRemote Jobs in AmsterdamRemote Jobs in BarcelonaRemote Jobs in MünchenRemote Jobs auf BaliRemote Jobs in ErfurtRemote Jobs in MagdeburgRemote Jobs in KarlsruheRemote Jobs in MainzRemote Jobs in DortmundRemote Jobs in BielefeldRemote Jobs in KölnRemote Jobs in DüsseldorfRemote Jobs in HamburgRemote Jobs in StuttgartRemote Jobs in Frankfurt am MainRemote Jobs in NürnbergRemote Jobs in DeutschlandRemote Jobs in EuropaDigital Nomad Jobs: Remote-Jobs für digitale NomadenRemote Minijobs im Homeoffice: Nebenjobs bis 603 €Homeoffice Jobs: remote von zu Hause arbeitenTeilzeit Jobs im HomeofficeRemote MFA Jobs: Medizinische Fachangestellte im HomeofficeRemote Jobs für Steuerfachangestellte und Buchhaltung im HomeofficeHomeoffice Jobs für Quereinsteiger: remote ohne VorkenntnisseRemote Vollzeit Jobs: Homeoffice in FestanstellungKundenservice Jobs im Homeoffice: remote von zu HauseRemote Jobs ohne Erfahrung: Homeoffice ohne AusbildungWerkstudent Jobs remote: Homeoffice neben dem StudiumDatenerfassung Jobs im Homeoffice: Dateneingabe remoteHomeoffice Jobs für Studenten: flexible Remote-NebenjobsHomeoffice Jobs für Rentner: flexibler Zuverdienst remoteHomeoffice Jobs für Mütter und Eltern: flexibel remoteRemote IT-Jobs im HomeofficeBuchhaltung Jobs im HomeofficeHR & Personal Jobs im HomeofficeVertrieb Jobs im HomeofficeTexter & Schreibkraft Jobs im HomeofficeSocial Media Manager Jobs im Homeoffice100% Remote Jobs ohne BüropräsenzPsychologie Jobs im HomeofficeRemote Freelance Jobs: flexibel und ortsunabhängig arbeitenKI-Trainer Jobs im Homeoffice: KI-Antworten bewerten und Daten annotierenNebenjobs von zu Hause: remote neben Hauptjob oder StudiumTelefonjobs im Homeoffice: Kundentelefon, Telefonvertrieb und TerminvereinbarungOnline-Lehrer und Dozenten Jobs: remote unterrichten im HomeofficePraktikum im Homeoffice: remote und hybride PraktikaHomeoffice Jobs mit Schwerbehinderung: Arbeitgeber, die ausdrücklich einladen

Über diese Liste: Stand 15. November 2026 umfasst diese Liste 26 Stellen, 6 davon wurden in den sieben Tagen davor veröffentlicht. Unser Index wird mehrmals täglich aktualisiert. Stellen aus externen Quellen nehmen wir nur in diese Liste auf, wenn unsere Arbeitsort-Prüfung (feste Regeln, ergänzt durch ein Sprachmodell) sie als remote einstuft.