Spanish Language Expert (LATAM) – Remote (Worldwide)

RemoteJobsOne

Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru, SpainPublished on Nov 20, 2026Confirmed active on Nov 20, 2026
Freelance / Contract

Job briefing

Read from the posting and checked against our job index

Apply from
6 countries
Per the posting: Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Spain.
Work model
Fully remote
Full posting text checked
Salary
Not stated

Good to know

Listed with us since
November 20, 2026
Employer
26 more open roles at RemoteJobsOne in our index. All of them are fully remote. See remote jobs at RemoteJobsOne

Generated automatically by nomado24 from the posting and our index. Not an employer statement. The original posting is authoritative.

Job description

IMPORTANT: after you apply, please check your email. We sendyou a link to complete your application — it is not considered until that laststep is done. If you do not see it, check your spam folder.

This is a fully remote position , open to candidates based in 6 countries, including Spain, Mexico, Argentina, Colombia, Chile, Peru.

Pay: $16–$45/hr

Role Title: Spanish Language Expert (LATAM)

Role Type: Contractor

Location: Argentina or Colombia, Remote

We are engaging Spanish Language Experts (LATAM) to participate in a dynamic project for a valued customer. In this role, you'll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real-world input.

Scope of Work

  • Listen to and analyze multi-speaker conversational audio samples featuring a range of Latin American Spanish dialects and accents.
  • Tag audio and speaker metadata, including aspects such as audio quality, background noise, dialect, accent, age, and speaking style.
  • Edit and correct automatic speech recognition (ASR) transcripts using Latin American Spanish spelling, vocabulary, and conventions.
  • Identify and annotate region-specific linguistic features, idioms, slang, and phonological phenomena such as seseo, rehilamiento of /ʝ/ (as in Rioplatense Spanish), aspiration or deletion of syllable-final /s/, and voseo.
  • Ensure all annotations are accurate, consistent, and align with project guidelines emphasizing Latin American Spanish distinctions.

Preferred Qualifications

  • Fluent proficiency in Latin American Spanish, with a strong command of its regional varieties.
  • Background in linguistics, language teaching, transcription, editing, translation, journalism, or related fields.
  • Demonstrated ability to distinguish between Latin American Spanish dialects (e.g., Mexican, Caribbean, Andean, Rioplatense, Central American, Chilean).
  • Familiarity with Latin American Spanish vocabulary, idioms, slang, and spelling conventions (including indigenous-language and English influences).
  • Meticulous attention to detail and a keen ear for subtle linguistic differences.
  • Strong written and verbal communication skills, with a focus on clarity, accuracy, and collaboration.
  • Experience in audio annotation or ASR transcript editing is an asset, though not required.

How to apply

Apply here with your profile. We will then email you a link to complete yourapplication on the hiring platform — your application is only considered oncethat final step is done.

Originally posted on Himalayas

Spanish Language ExpertLinguistic AnnotatorSpanish TranscriptionistLanguage Data SpecialistSpanish Content ReviewerMid level

This role is provided by an external source. Applications are handled on the source website.

New remote jobs like “Language Expert” by email

Free, and only when something fitting appears.

Confirm by email. Unsubscribe anytime. Privacy Policy.

All Remote Jobs in Barcelona

Matching job categories

Not the right job?

Matches for your profile: two are free, with Nomado24 Pro you see up to 24. See Pro